اللغة السريانية في العراق من الجذور التاريخية الى السياسات التعليمية والثقافية المعاصرة

2025-04-28

اللغة السريانية في العراق من الجذور التاريخية الى السياسات التعليمية والثقافية المعاصرة

برعاية ديوان أوقاف الديانات المسيحية والايزيدية والصابئة المندائية وبيت الحكمة قسم الدراسات اللغوية والترجمية أقيمت الندوة العلمية التي حملت عنوان (اللغة السريانية في العراق من الجذور التاريخية الى السياسات التعليمية والثقافية المعاصرة) مساء يوم الاثنين الموافق 28 نيسان 2025 على قاعة الندوات في بيت الحكمة. بحضور علمي أكاديمي رفيع المستوى؛ وبمشاركة اللجنة الوطنية الداعمة للتوعية والإرشاد المجتمعي في مكتب رئيس مجلس الوزراء، ونخبة من المتخصصين والأكاديميين والباحثين.
جاءت الندوة ضمن توجهات بيت الحكمة في تعزيز العلاقات مع المؤسسات الفكرية والثقافية والدينية المتنوعة وإرساء منهج الحوار والتعايش السلمي بين الأديان.
افتتحت الندوة بكلمة رسمية للسيد رئيس مجلس أمناء بيت الحكمة الأستاذ الدكتور قحطان نعمة الخفاجي أكد فيها سعي مؤسسة بيت الحكمة الى احتضان الأنشطة التي تعزز التماسك المجتمعي ونشر قيم التسامح والتعايش الإنساني بين جميع الديانات السماوية، مشيراً الى دأب بيت الحكمة من خلال برامجه العلمية والثقافية المتنوعة نحو تحقيق السلم المجتمعي وتعزيز الاستقرار، وإن عامل اللغة كان وما يزال من العوامل المثلى للتواصل بين الشعوب والأمم والمجتمعات، ومن خلالها نُشأت وأُسست الحضارات على مدى التاريخ.
فيما قدم السيد رئيس ديوان أوقاف الديانات المسيحية والايزيدية والصابئة المندائية الدكتور رامي جوزيف آغاجان كلمة أكد فيها أهمية اللغة السريانية باعتبارها إرثاً حضارياً لمكونات عراقية اصيلة وجذراً عريقاً لكثير من اللغات عبر التاريخ، فهي ليست مجرد رموز وكلمات بل هوية وانتماء وجزء أساسي من نسيج العراق، حيث قُدمت من خلالها اسهامات جليلة في بناء حضارات هذا البلد، كما سلط الضوء على ما تمتاز به هذه المكونات من تراث لغوي وثقافي وديني فريد، وحضور في السياسات العامة لاسيما في مجال التعليم والثقافة، مؤكداً ضرورة ان تكون الخطوات العلمية مشتركة بين الحكومة والمؤسسات الاكاديمية والمجتمع المدني، موصياً بأهمية ادراج هذه اللغات والثقافات ضمن المناهج التربوية وفي المشاريع العراقية التي تعبر عن غنى الهوية العراقية.
ضمت الندوة جلسة بحثية قدمت فيها أربعة بحوث علمية متخصصة ترأسها الأستاذ الدكتور رضا كامل الموسوي وقررتها الدكتورة هدية إبراهيم زيدان من قسم الدراسات اللغوية والترجمية في بيت الحكمة؛ حيث شارك الأب الدكتور سامر سوريشوا يوحنا من قسم اللغة السريانية في جامعة صلاح الدين- نينوى بورقة بحثية حملت عنوان (دور الرهبنة الكلدانية في حفظ اللغة والتراث والهوية السريانية) استعرض فيها وسائل حفظ المخطوطات والدلائل والنصوص السريانية القديمة، وأهمية الحفاظ عليها ونقلها الى الأجيال القادمة بأمانة، كاشفاً عن ثراء هذه اللغة العريقة ودور العلماء السريان في ترجمة العلوم والمعارف والفلسفة الى العربية واللغات الاخرى، ودور رجال الدين والرهبان في الحفاظ على الإرث التاريخي للسريان من خلال الفهرسة الرهبانية التي قاموا بها.
فيما شارك الأستاذ روني بطرس ايرميا من وزارة التربية – دهوك بورقة بحثية استعرض فيها الفرق بين اللغة السريانية واللغة المحكية (السورث) التي تعد لغة قديمة جدا تحدث بها سكان بلاد ما بين النهرين، مفصلاً اللهجات التي تتكون منها هذه اللغة كونها خليط بين الآرامية والسريانية، مشيراً الى المدارس الخاصة بالقوميات المختلفة بما فيها الآشورية التي أُنشأت في العراق عبر التاريخ وحتى يومنا هذا في محافظات مختلفة منها بغداد وكركوك والموصل، والمطابع المختصة بالمطبوعات السريانية والسورث.
كذلك شارك الأستاذ بهاء عامر عبود بورقة بحثية مشتركة مع الدكتور بشير متي الطوري من كلية اللغات قسم اللغة السريانية حملت عنوان (توظيف التطبيقات الرقمية في تعليم اللغة السريانية.. المدرسة الالكترونية السريانية انموذجاً) استعرض فيه اعمال المدرسة السريانية الالكترونية في تعلم اللغة السريانية وما يضمه من تطبيقات، والمشاريع المستقبلية التي تعمل على جمع واتمتة الكتب والمراجع السريانية، وتأليف سلسلة تعلم عصرية، وترجمة اعمال فنية، وادراج اللغة السريانية على محركات البحث الالكتروني.
من جانب آخر شاركت الأستاذة الدكتورة كريمة هني من جامعة تلمسان في الجزائر عبر موقع (Zoom) بورقة بحثية ناقشت فيها دور اللغة السريانية في تعليم الثقافة العربية.
ختاماً قدم السيد رئيس ديوان أوقاف الديانات المسيحية والايزيدية والصابئة المندائية الدكتور رامي جوزيف آغاجان تكريماً لمؤسسة بيت الحكمة متمثلة برئيسها الأستاذ الدكتور قحطان نعمة الخفاجي بدرع الديوان مثمناً عمق العلاقات بين المؤسستين؛ كما وتم تكريم الباحثين والمشاركين بشهادات تقديرية.
شهدت الندوة حضوراً ثقافياً وعلمياً كثيفاً من الأساتذة والمختصين والمثقفين من جميع الأديان والمذاهب ووسائل الاعلام ومنصات التواصل الاجتماعي المختلفة.

 

المزيد من الاخبار