Get Adobe Flash player

تصورات مقترحة لتعليم الكبار ومحو الامية الابجدية والرقمية: قراءة في تجارب دولية ناجحة

دور المؤسسات الدينية والتربوية في مكافحة المخدرات

افق التلقي وتاويل المعنى .. من المسرح الحي الى الترجمة النصية

ثورة العشرين تجسيد حي للوحدة الوطنية والتماسك المجتمعي

الآثار العقدية والتربوية للقرآن الكريم في تحصين الأمة

رؤية ورسالة بيت الحكمة

رؤية ورسالة بيت الحكمة

الخطة الاستراتيجية

الخطة الاستراتيجية

مجلات بيت الحكمة

اصدارات مجانية

اصدارات مجانية

الساعة الآن

معرض المرئيات


رئيس الوزراء : وصلنا الى مناطق منسية بالرغم انها مناطق مأهولة بالسكان لم تدخل فيها الخدمات .

خريطة زوار الموقع

صفحتنا على الفيس بوك

وزارة التخطيط /الجهاز المركزي للاحصاء

مؤتمر دعم الطاقة وتقليل الانبعاثات

تفاصيل الخبر

عصيان النص والفعل الترجمي - تاجر البندقية لشكسبير انموذجا-


2023-07-11

 عصيان النص والفعل الترجمي - تاجر البندقية لشكسبير انموذجا-


عصيان النص والفعل الترجمي تاجر البندقية لشكسبير انموذجاً

     أقيم هذا اليوم في بيت الحكمة قسم الدراسات الترجمية واللغوية جلسة حوارية بعنوان (عصيان النص والفعل الترجمي لشكسبير : تاجر البندقية انموذجاً)  كان ضيف الجلسة عباس عزيز علي وهو مترجم وعضو جمعية المترجمين العراقيين وحاوره الدكتور رضا كامل الموسوي رئيس قسم الدراسات اللغوية والترجمية.

      تحدث المحاضر عن النص الشكسبيري والذي يسمى بالنص الصعب او النص المشكلة لأنه يمتلك الكثير من مقومات اللغة التي تتسم بعناصر القوة والبلاغة والتشبيه ولان ترجمته عصية حيث يعصى على المترجمين الترجمة الدقيقة  للنص الشكسبيري بسبب لغته  الخاصة  واللغة الرمزية العالية التي يصعب على المترجم فكك رموزها  .
      كما تطرق الباحث الى نصوص الاديب الانكليزي وليم شكسبير  والذي حظيت بترجمات عديدة الى اللغة العربية وذلك بسبب لغتها الشعرية الجميلة والممتعة وذكر  إن المسرح الشعري لا يمكن ترجمته إلا من مترجم يتملك ترجمة شعرية واسعة واضاف ان وليم شكسبير هو أحد الادباء الذين حيروا الالباب في هذا المجال في القرن السادس عشر لغزارة مراميه الفياضة .
         بعد ذلك تطرق في الحديث عن رواية تاجر البندقية وعنوانها الواضح والمضلل في نفس الوقت وتحدث عن شخصيات المسرحية وادوارها في عكس نزعة الخير والشر عند الانسان وكذلك الشخصيات المحورية في الرواية التي تعطي فرصة لذهان المتلقين في اكتشافها وفمها كلاً حسب طريقته .
 
       حضر الندوة مجموعة من الباحثين والمثقفين الذين اغنوا المحاضرة بأسئلتهم  وتعقيباتهم .
           

مزيداً من التفاصيل في تقرير علمي لاحق

شعبة الاعلام والعلاقات العامة

المزيد من الاخبار

نافذة استلام البحوث العلمية

ابحث في موقعنا

جدول النشاطات الشهري

الشكاوى والمقترحات

بوابة اول للخدمات الحكومية

أحصائيات

عدد الزوار حاليا : 27
عدد زوار اليوم : 1037
عدد زوار أمس : 1600
عدد الزوار الكلي : 2135863

من معرض الصور

اشترك بالنشرة البريدية

أسمك  :
أيميلك :
 

بوابة الحوكمة الالكترونية