Get Adobe Flash player

الفكر اللساني في التراث الاسلامي العربي وتجلياته في الحداثة اللسانية الغربية

العراق الحديث 1920-2020 الانجازات والاخفاقات وادارة المستقبل

نظريات نشوء اللغة - قراءات نقدية معاصرة

البحث العلمي.. ركيزة اساسية لبناء عراق مستدام

سعادة السفير الهولندي في العراق يرافقه الملحق السياسي ومستشار الشؤون السياسية للسفارة

اصدارات مجانية

اصدارات مجانية

مجلات بيت الحكمة

الساعة الآن

معرض المرئيات


سيرة ذاتية (الدكتور محمود علي الداوود ) رئيس قسم الدراسات السياسية والاستراتيجية في بيت الحكمة

خريطة زوار الموقع

صفحتنا على الفيس بوك

وزارة التخطيط /الجهاز المركزي للاحصاء

تفاصيل الخبر

نظريات الترجمة الادبية بين توقعات المنظرين واجتهادات المترجمين


2020-05-12

نظريات الترجمة الادبية بين توقعات المنظرين واجتهادات المترجمين

المشاركون في الحلقة حسب المحاور
اولاً :  محور النظرية اللسانية واللسانية الثقافية ومنهجهما في ترجمة الادب
1.    أ.م.د. فوزي الهنداوي – كلية اللغات – بغداد / الترجمة الادبية ونقل الانساق الثقافية
2.    أ.م. د. اسماعيل عبد الوهاب اسماعيل – كلية المأمون الجامعة / دراسة مقارنة بين المنهج اللغوي والنقد المبني على المنهج السيميائي
3.    م. زينب عبد اللطيف صالح  دار المأمون / المنهج اللساني – الثقافي _ ترجمة الامثال الشعبية انموذجا

ثانياً : محور النظرية التأويلية ومنهجا في ترجمة الادب:
1.    أ.م.د. رحيم مزهر العتابي –كلية اللغات – بغداد /المنهج التأويلي في ترجمة النصوص الصوفية الفارسية

2. أ.م.د. حسن سرحان - كلية اللغات- بغداد / الترجمة - الأدبية التلقي- التأويل- الاصالة.
3.    أ.م.د. حيدر جبر غبن – كلية المأمون الجامعة / ترجمة ادب العنف وفق النظرية التأويلية –الهرمونطيقية – قصص معرض الجثث وألف سكين وسكين لحسن بلاسم انموذجاً
4.    عبد الصاحب محمد البطيحي – تدريسي  وكاتب ومترجم / مبادئ المنهج التأويلي في الترجمة
5.    م. رقية اياد أحمد -كلية اللغات – بغداد /علاقة التأويل بالثقافة –قراءة في نقد استجابة القارئ 

ثالثاً : بحوث ضمن الموضوع :
1.    ا.د.موفق محمد جواد المصلح – كلية اللغات بغداد  / خطوات ترجمة النص الادبي
2.    حنان يونس محمد حسين – كلية الاداب – بغداد /الدقة والإبداع في الترجمة الادبية

 

المزيد من الاخبار

نافذة استلام البحوث العلمية

ابحث في موقعنا

جدول النشاطات الشهري

الشكاوى والمقترحات

أحصائيات

عدد الزوار حاليا : 8
عدد زوار اليوم : 260
عدد زوار أمس : 501
عدد الزوار الكلي : 861952

من معرض الصور

اشترك بالنشرة البريدية

أسمك  :
أيميلك :
 

بوابة الحوكمة الالكترونية