الترجمة والتنمية البشرية- حوارات في ترجمة كتاب خيار المحب- لبربارة دي انجلز

2023-11-20

الترجمة والتنمية البشرية-  حوارات في ترجمة كتاب خيار المحب-  لبربارة دي انجلز

         ضمن سلسلة الجلسات الحوارية التي  ينظمها  قسم الدراسات اللغوية والترجمية  في بيت الحكمة اقام القسم الجلسة الحوارية المعنونة ( الترجمة والتنمية البشرية-  حوارات في ترجمة كتاب خيار المحب-  لبربارة دي انجلز ) يوم الاثنين الموافق 20 تشرين الثاني 2023  ترأس الجلسة الاستاذ الدكتور رضا كامل الموسوي رئيس قسم دراسات الترجمية واللغوية في بيت الحكمة حاضرت فيها الدكتورة ناديا نوري حسن وعلى هامش الجلسة قراءة نقدية لترجمة الكتاب للمترجم عباس عزيز علي.
      تحدثت الدكتورة ناديا ان هناك الكثير من الأفكار المؤثرة للقارئ من خلال قراءته للكتاب (خيار الحب )  وإن  الإنسان هو جزء من كل شيء يحيط به وهو تكوين غير منفصل عن الأشخاص الآخرين وان صورة العالم المحيط بالإنسان مزيج يصعب فصله على حدى، وهذا يوضح خلال ثلاثة أجزاء أو فصول من هذا الكتاب، إذ يتم نقل القارئ في الفصل الأول من الكتاب برحلة نحو الأعماق بقيادة المشاعر والأحاسيس ومحاولة اكتشافها، وتقوم الكاتبة بشرح بعض المفاهيم والأفكار التي عرفت وفهمت بشكل خاطئ بالنسبة للناس، كمفهوم التخلي ومفهوم التعاطف، وقد تكلمت عن حب النفس الذي يجب أن يأتي في المقدمة حيث أن نفسك هي التي تعلم مدى انهزامات وانتصاراته حتى وصلت الى هذه المرحلة من الحياة مهما كانت وفي أي مرحلة كنت فعليك أن تكف عن التضحية، بالإضافة إلى ذلك يقدم لكتاب تمارين تطبيقية يمكنك القيام بها و تكتيكات معينة يمكن القيام بها بطريقة مبسطة وسهلة من أجل الوصول إلى علاقة مثمرة مستنيرة جديدة مع النفس ومع الأشخاص الآخرين المحيطين بك.
   تعد المؤلفة الدكتورة "باربرا دي أنجليس" من اكثر المُعلّمين تأثيراً في عصرنا في مجال التحوّل الشخصي والروحي. باعتبارها كاتبة، ومتحدّثة، وشخصيّة إعلامية مشهورة، واستاذة في التنمية البشرية وكونها أحد أوائل الأشخاص الذين ساعدوا على تعميم حركة مساعدة الذات .
     لقد قامَت الدكتورة "دي أنجليس" بكتابة خمسة عشر كتاباً من الكتب الأكثر مبيعاً والتي باعت أكثر من عشرة ملايين نسخة ونُشرِت في خمس وعشرين لغة بما في ذلك أربعة كتب احتلّت المركز الأول في تصنيف "نيويورك تايمز" للكتب الأكثر مبيعاً.
حضر الندوة نخبة من الاساتذة المتخصصين والاكاديميين الذين اغنوا الورشة بمداخلاتهم وتعقيباتهم.

مزيداً من التفاصيل في تقرير علمي لاحق

المزيد من الاخبار