خطاب الانسنة في تقنيات اتصال الذكاء الاصطناعي

2023-11-29

جلسة حوارية اقامها قسم الدراسات اللغوية والترجمية

  ( خطاب الانسنة في تقنيات اتصال الذكاء الاصطناعي)

      في اصبوحة ثقافية من اصبوحات بيت الحكمة عقد قسم الدراسات اللغوية والترجمية جلسة حوارية بعنوان ( خطاب الانسنة في تقنيات اتصال الذكاء الاصطناعي) اليوم الاربعاء الموافق 29 تشرين الثاني 2023 على قاعة الدكتور محمود علي الداود في بيت الحكمة .
      ضيف الجلسة الكاتب والصحفي الاستاذ الدكتور كاظم المقدادي وحاوره الاستاذ الدكتور رضا كامل الموسوي رئيس قسم الدراسات اللغوية والترجمية .
     حيث ذكر المقدادي إن الحديث عن مراحل نشوء منظومة الاتصال الجماهيري، وما قدمته للبشرية من مفاهيم وكشوفات ونظريات وقيم تجلى فيها العقل البشري ، الذي كان ومازال متلهفاً لتوظيف اخر ما توصل اليه التطور التكنالوجي ، فهو خطر محدق بيننا صنعناه بأيدينا وهو الآن يراقبنا وهذا ما يسمى  بالذكاء الاصطناعي ، وان خطورته تكمن في ان هذا النوع من الذكاء المبرمج الكترونياً  يتفوق على الذكاء الفطري والبايولوجي .
    اضاف الدكتور المقدادي إن صناعة الروبوتات المختلفة جاءت لمساعدتنا في حياتنا  اليومية وهي اجهزة تمتلك طاقة تخزين هائلة  وتحتوي على "شبكات عصبية " تتحرك وتتوهج  بعلم الرياضيات والخوارزميات ، وتقترب الى عمل العقل البشري ، حيث يمكن للروبوت ، ان يحاور الانسان بجدارة وكأنه انسان لا تنقصه سوى المشاعر .
      كما اشار الباحث إن الذكاء الاصطناعي هو ذكاء قريب من الوهم  وهو ذكاء توليدي بمعنى توليد افكار بدون انقطاع الاتصال لأنه يعتمد على العالم الافتراضي وليس الحقيقي ، وأن خطورتُه تكمن بإنذارات صدرت ممن ساهموا في برمجة هذا الذكاء مثل العالم البريطاني الكندي "جيفري هنتون " مؤسس فكرة الذكاء الاصطناعي ،
     اخيراً تحدث الدكتور المقدادي عن خطورة اخرى في  برامج الذكاء الاصطناعي التي تكمن بفقدان ملايين الوظائف في العالم والاخطر يتمثل بقدرة الذكاء الاصطناعي على استيعاب برامج مكثفة بشكل توليدي وان الترجمة هي عملية تحليل تحدد معرفة معنى الكلمة ودورها  ولابد للمترجم ان يكون ذات خيال واسع ولابد له من استذكار كل ما قرأه او شاهده وان هناك قواميس متخصصة بلهجة كل بلد يمكن العودة اليها حيث تعتمد الترجمة ايضاً على امانة المترجم في الترجمة والنقل .
تضمنت الجلسة عرض عدة افلام وثائقية عن تطور الذكاء الاصطناعي في ميدان الترجمة والبحوث
حضر الندوة مجموعة من الباحثين والمثقفين  المطلعين على التطور التكنلوجي الذين اغنوا المحاضرة بأسئلتهم  وتعقيباتهم .