|
نشاطات قسم دراسات الترجمة منذ سنه 2007 الى 2011 2011-12-31
اقام القسم محاضرات تحت عنوان :- - افاق الترجمة في عصر العولمة - مدارس الترجمة العربية في الاندلس وتأثيرها على الفكر الاوربي الوسيط نشاطات القسم لعام 2007 اقام القسم محاضرات تحت عنوان :-
- افاق الترجمة في عصر العولمة
- مدارس الترجمة العربية في الاندلس وتأثيرها على الفكر الاوربي الوسيط
- دور المترجمين العراقيين في نقل العلوم الى اوربا في التاريخ القديم والوسيط والحديث
- ازمة المصطلح النقدي : التفكيك أنموذجا
- دور المترجمين السريين في النهضة الاوربية الحديثة
كما اصدر القسم :-
- العدد السابع من مجلة دراسات الترجمة
- قاموس المصطلحات الفلسفية الشائعة
نشاطات القسم لعام 2008
اقام القسم المحاضرات :-
- ازمة المصطلح النقدي بين التفكيكية والبنيوية
- دور المترجمين العرب في ترجمة العلوم الطبية واثره على تطور الطب في اوربا في القرون الوسطى
- ترجمة اسماء العلم في القران الكريم والكتاب المقدس ومضات اخرى
- التداولية والترجمة
- الاستلهام لنظرية الترجمة الشعرية نماذج وتطبيقات
- اكاذيب الترجمة : خيانة ام وفاء
- ترجمة المصطلح الفلكي
- الشعر في الادبين الاندلسي والاوربي الموشح والزجل
- المدرسة العربية في غرناطة تحتفل بيوبيلها الفضي
- حلقة نقاشية / الترجمة الشعرية
كما اصدر القسم
- العدد الثامن من مجلة دراسات الترجمة
- ماري وكارانا ( مدينتان بابليتان )
- الحكايات الفلوكلورية ( الخرافات والاساطير)
- خطوط الطول
- الترجمة القائمة على المعنى
نشاطات القسم لعام 2009
اقام القسم عدد من المحاضرات :-
- مشكلات ترجمة الشعر العبري الحديث
- الترجمة بين اللغة الاصل واللغة الهدف
كما اقام القسم
- المؤتمر الترجمي الاول تحت شعار ( الترجمة .... جسر لبناء العراق)
اصدر القسم :-
- العددين التاسع والعاشر من مجلة دراسات الترجمة
- كتاب في مجال الصمت
- بكلمات اخرى
نشاطات القسم لعام 2010
اقام القسم محاضرات :-
- اصطناع العبرية الحديثة
- ترجمة الامثال من والى اللغات الاجنبية
- المترجم وسياق ابعاد ثلاث
- الترجمة والحاجز الثقافي
- الترجمة المعاصرة بحوث وتطبيقات
-المؤتمر الالترجمي الثاني تحت شعار ( بالترجمة نحاور الشرق والغرب)
-اختلاف الهجات ضمن اللغة الواحدة
-متاعب مهنة الترجمة بين اليوم والامس
-اصدر القسم العددين الحادي عشر والثاني عشر من مجلة دراسات الترجمة
اصدر القسم :-
-الشعر الانكليزي : اعادة قراءة
-الترجمة المعاصرة
-موجز تاريخ اللغة العبرية
-الموسوعة العلمية المبسطة
-التراث العربي الاسلامي
-الافاق : استكشاف الكون
نشاطات القسم لعام 2011
اقام القسم عدد من المحاضرات
-الخصائص اللغوية والاسلوبية للغة الاعلان
-تحليل خطاب صعوبات الترجمة
-بين العربية والتركية الشاعر التركي نور الدين يكن أنموذجا
-ترانيم الامهات في ثقافات العالم المختلفة
-رباعيات الخيام في ترجمات الشرق
اقام القسم مؤتمره الترجمي الثالث
تحت شعار ( بالترجمة نيسر المعرفة)
اصدر القسم
-العددين الثالث عشر والرابع عشر من مجلة دراسات الترجمة
-ستراتيجيات الثقافة
-رولان بارت
-الدليل المعماري للفيتنغ شوي
-الانشاء والتطور اللغوي
-احد عشر حوارا في النثر الروسي
-قاموس بديع اللفظ العربي
-قاموس المصطلحات الانكليزي
-قاموس اسماء المدن الاندلسية
-قاموس معاني اسماء الاساطير الكلاسيكية
-القاموس الفلسفي
   |
| تهيئة الطابعة العودة الى صفحة تفاصيل الخبر |
