المصطلح النقدي بين الترجمة والاقتراض اللغوي وغنى المعاجم اللغوية

2019-05-05

حلقة نقاشية اقامها قسم الدراسات اللغوية والترجمية

عقد قسم الدراسات اللغوية والترجمية حلقته النقاشية الموسومة ( المصطلح النقدي بين الترجمة والاقتراض اللغوي وغنى المعاجم اللغوية ) في الساعة السابعة من صباح يوم الخميس الثاني من مايس (ايار) 2019 .
وقد ادار الجلسة الاستاذ المساعد الدكتور رضا كامل الموسوي مشرف القسم الذي قدم للجمهور ممن حضر الحلقة تعريفا عن المصطلح والفرق بينه وبين المفهوم واكد على ان المصطلح  وبكل انواعه شأن من شؤون الدراسات اللغوية وهي التي تهتم بنشأته وتطوره والاليات التي يتم بها انتاجه او اعادة انتاجه عند طريق التعريب والترجمة وقد قسم الموضوع الى حمسة , محاور تناول الاول منها نبذة تاريخية عن المصطلح النقدي عند العرب القدامى في زمن الجاهلية  وايام عكاظ والمربد وجهود العلماء العرب في هذا المجال والادعاءات الغير علمية في ارجاع الفضل في نشأته الى الغرب  وقدمته الباحثة المدرس رقية اياد من كلية اللغات . اما المحور الثاني فقد تناول التعريف بالمصطلح واليات التعريب والاجتراح والنحت وقد قدمته الدكتورة الاكاديمية والناقدة المعروفة ماجدة هاشم هاتو, استاذة اللغة العربية في معهد الفنون الجميلة وتناول المحور الثالث مصطلح ما بعد الحداثة  والمؤسسون له وركز على مصطلحي التفكيكية والتناص وجهود كل من دريدا وبارت وجوليا كريسيفا ودو العرب المعاصرين في هذا المجال واليات تعاملهم مع منتجات عصر ما بعد الحداثة من مصطلحات نقدية وقد تناول الحديث فيه رئيس مترجمين اقدم سميرة ابراهيم  من مركز الدراسات الاستراتيجية في جامعة بغداد ومعاون رئيس مترجمين زينت صالح عبد اللطيف ومعاون رئيس  مترجمين سميرة جبار عنبر من دار المأمون للترجمة والنشر فيما تناول المحور الرابع جهود اللغات الاخرى في صناعة المصطلح النقدي وقد تناول فيه الاستاذ المساعد الدكتور عمار حسين الخالصي  الذي قدم شرحا وافيا عن حركة النقد في روسيا ورموزها وما قدموه من مصطلحات نقدية للعالم ولروسيا وقدمت الباحثة المدرس ابتهاج عباس احمد  من كلية اللغات جامعة بغداد شرحا وافيا عن دور الاقتراض اللغوي في اثراء اللغة الاسبانية بالمصطات العامة والمصطلح النقدي منها ودور اللغة العربية وما لها من اثر قديم في اسبانيا . فيما تناول المحور الخامس والاخير اكاديمية المصطلح النقدي ودور الجامعات في العالم في مجال صناعته وتدريسه وقد قدم له كل من الدكتور المدرس حيدر جبر غبن من كلية المأمون الجامعة والمدرس المساعد كيلان محمود الجبوري  من كلية الآداب جامعة تكريت .
وفي ختام الحلقة اعطي الدور للحاضرين من اكاديميين ومختصين ومهتمين لتقديم مداخلاتهم التي اغنت محاور الحلقة بالأفكار العلمية  والتوصل الى جملة من التوصيات اهمها عودة المجمع العلمي العراقي الى دوره في رعاية المصطلحات والمحافظة على عدم تشتتها وضياعها بين اجتهادات الذين يستخدمونها هنا وهناك ويضللون القراء في عملهم هذا وضرورة انشاء وحدة للمصطلح في قسم الدراسات اللغوية والترجمية  في بيت الحكمة للأهداف اعلاه .